Apresentação

O homossexualismo é um dos temas mais instigantes para  a ser  estudado atualmente, cercado de preconceito tanto em nossa sociedade e diversas outras.

A fobia ou Homofobia, aversão em pesquisar este tema pode ter sido influenciadas pelas diversas imposições sociais e associações que este tema carrega sendo uma delas a associação que as sociedades das épocas faziam aos seus pesquisadores, como o nosso famoso dito popular “Me diz com que tu andas que direis quem tu és”, partindo disso o tema homossexualismo foi praticamente abolido dos estudos históricos por séculos.

“Ao longo da História, todas as sociedades tem exibidos formas de amor homossexual. Podemos, portanto, concluir que o que chamamos hoje de homossexualidade é um aspecto permanente da natureza sexual do Homo sapiens. Ou, dizendo de outro modo: A produção de uma população de machos humanos (supostamente) incapazes de se excitar com uma pessoa do mesmo sexo, sob quaisquer circunstâncias, é em si mesma um evento cultural sem, até onde sabemos, nenhum precedente ou paralelo; e isso exige uma explicação”. 1

O termo homossexual significa “do mesmo sexo”. Pessoas que se interessam sexualmente por indivíduos do mesmo gênero são chamadas de homoeróticas.

As referencias ao homossexualismo podem ser encontradas bem antes do advento do cristianismo no mundo ocidental. Na Grécia, Roma antiga a beleza dos corpos masculinos era valorizada entre os homens, que acabavam seduzidos uns pelos outros e se entregavam às paixões homoeróticas de corpo e alma. Assim ocorreu também em Esparta, Alexandria dentre outras. Uma peculiaridade da cultura grega da antiguidade é que o interesse entre os homens advinha da valorização da sua capacidade de pensar.

A televisão brasileira associou a figura do gay, como se esse fosse quase mulher e que para isso fosse demonstrado os autores de novelas utilizaram diversos personagens, fazendo com que a sociedade claramente enxergasse os gays como aquele estereótipo que aparecia nas mesmas.

_________________________________________________

1 SPENCER. Colin: Homossexualidade uma História. Rio de Janeiro. Editora Record 1995. p. 371

O Gay Afetado2 era o personagem que servia mais como um personagem alegre e sem conflitos. Este tipo de personagem era como um enfeite e a sua importância estão reduzidos a compor a cena e nada mais. Essas e outras circunstâncias que carregavam a sodomia ajudaram a associar o homossexualismo a uma característica negativa. E essa característica está de tal forma entranhada em nosso inconsciente que as telenovelas fazem-nos gargalhar das gays estereotipados e afetados que estão no rol dos personagens de maior alcance do gosto popular.

Na atualidade com os novos olhares sobre este tema, o mesmo se tornou intrigante e muito agradável de ser estudado.  As Paradas do Orgulho Gay se espalharam pelo mundo e temos hoje no Brasil em São Paulo a maior delas, totalizando quase três milhões de participantes, além disso, um novo formato de gay passou a ser exibido pela mídia e que o torna mais aceitável perante os olhos da sociedade.

As empresas de diversos ramos passaram a enxergar os gays, não como um homem que dorme com outro, também isso, pois as indústrias de colchões e camas, já o tinham enxergado, mas sim como consumidores com um alto poder aquisitivo e que compram desde CD a carros de luxo, uma vez que eles não possuem gastos extras com crianças e mulheres e todas as despesas que uma família teria.

Mas mesmo sendo um tema que aos olhos financeiros era rentável, historicamente ele foi sempre cercado de preconceito, não atraindo os historiadores para seu estudo. A partir do final de década 80 no Brasil o estudo do homossexualismo ganha impulso, devido principalmente a uma nova mentalidade que estava se formando e também com o surgimento de uma nova geração de historiadores que estão comprometidos com a História dos Homossexuais e também de gays que estão e continuam lutando para garantir um espaço digno nas diversas sociedades do mundo.

_________________________________________________

2 Gay Afetado : Gay que se comporta como se fosse uma mulher

Alguns avanços já podem ser comprovados como a União de Parceira Civil entre pessoas do mesmo sexo que estão vigorando em diversos países da Europa (Reino Unido, Holanda, Espanha, neste caso com o direito de adoção de crianças) e na América Latina o exemplo mais próximo é o da Argentina.

Imagem 1: Casamento Gay3

No Brasil ainda estamos caminhando para que sejam aprovados alguns avanços em nossa legislação.

Num país onde a diversidade cultural, política, de credo e de relacionamento, é a marca registrada de nossa sociedade. Onde as palavras e as expressões da Língua Portuguesa possuem as mais diversas variações e sentido, o homossexualismo encontrou a sua forma de se expressar utilizando diversas palavras e expressões desta língua e de diversas outras para formar um vocabulário brasileiro gay.

Esta linguagem nasceu da necessidade que foi imposta aos gays pela própria sociedade preconceituosa e inescrupulosa que durante séculos perseguiu e julgou os homossexuais.

”Amor que não se ousava dizer o nome, Amor que malgrado ser rotulado pelos teólogos de mau pecado, pelos Inquisitores de abominável e nefano, equiparado pelas justiças Del Rei ao crime de lesa-majestade, não obstante tantos anátemas e a ameaça de pena vil dos açoites públicos, de seqüestro dos bens, do segredo nas galés de Sua Majestade, e a temida morte na fogueira”. 4

4MOTT, Luiz: Homossexuais da Bahia. Dicionário Biográfico Séc. XVI-XVII. Salvador. Ed. Grupo Gay da Bahia. 1999 P. 16

Este trecho foi escrito durante o período histórico Brasil Colônia, mas durante todo o nosso períodos históricos sejam eles Império, Republica, Ditadura, o homossexualismo foi tido como inimigo da sociedade, pois nele estava o germe do pecado e das diversas doenças, uma delas a da era modera e tão temida AIDS, que elevaram os gays à categoria de hospedeiros do vírus na sociedade, pecado de Deus para os homens, a discriminação aumentou ainda mais, mas antes disso não podemos deixar de lembrar que até o final dos anos 80, a Organização Mundial de Saúde considerava o homossexualismo como doença.

Todas estas heranças culturais, genéticas, de propagandas e com a ajuda das emissoras de tv com as suas novelas com seus estilos de retratarem os gays foram responsáveis pela imagem de gay que existia e que continuam a existindo no Brasil, fazendo com que a sociedade criasse e continuasse a ter aversão aos gays e que as famílias não aceitasse de forma alguma está aberação no seu seio.

Expulsados para os guetos, eles  desenvolveram uma linguagem própria que tinha como o objetivo uma forma de aceitação e de reconhecimento dos pares.

Hoje em dia a linguagem gay não pode ser considerada de uso exclusivo dos mesmos, uma vez que através de pesquisas constatei que muitos heterossexuais utilizam no seu vocabulário expressões e palavras com sentido que os gays deram a elas e também partindo destas pesquisas nem todos os gays utilizam essas expressões e palavras quando estão num ambiente que é impróprio para tais, mas isso tudo ser amplamente discutido durante este artigo.

Nosso próximo desafio agora é ler e compreender um texto com expressões e palavras na linguagem gay:

A Ferveção na África

_ Oi Amyga, ontem quando estava passeando nos Jardins, vi um Bofe, mas ele estava acompanhado, mesmo assim deu bandeira.

_ Mafiosa, Lacraia!

_ Abafa o Caso, deixa eu te contar o Babado. Ontem encontrei o Lucas, aquela Angélica e o Lopes a Bicha Aeromoça, mas que quando vê uma Barbie vai logo dizendo: Beth Faria! Ele não para de dar bandeira.

_ Para Escape! Amyga.

_ Mona, ainda tem o Jorge que está cheio de Emna Thompson e ainda continua com o Matusalém.

_ Para Tudo!

_ Que isso, outro dia estava numa África, com uma Ampoa, e uma Ana Cláudia e começamos o Veneno, quando uma delas gritou: _ Aparta que é briga. Mas elas estavam interessadas era no meu Aqué. Aí apareceu uma Havaiana dando um ataque epilésbico.

_ Menina To Boba!

_ Que isso Bi nem terminei o Babado ainda.

_ Então conta Fruta.

_ Continuando, apareceu no mesmo momento arrasando uma Barbie dando o maior Piti lá de Pindaíba do Sul. Resolvi Baixar a Pomba, estava louco para Baixar a Vovó, pois estava Beslicando Azulejos.

_ Você com essa Boca de Veludo hein! Limpa que está escorrendo! Cuidado para não morder a Língua!

_Não se preocupe, Bicha não morre vira Purpurina!

_ Você, que não é evoluída, pois eu viro Raio Laser!

_ Querida, mas deixa-me continuar o Babado. Quando estava dando uma volta aparece um Urso de um lado e uma Barbie do outro querendo Bater um Bolo e com certeza fiquei com Débora Kerr, quando pensei: _ Bicha Pão-com-ovo? Profunda? Louca? Mocassim? Aeromoça? Cadela? Bicha Bicha? Bicha Alpinista Social? Bicha de Antiquário? Bicha Poc Poc? Na realidade eu sou é uma Biconfunsa, me deixaeu Cantar para Subir.

_ Poderosa!

_ Venenosa!!!  Andando mais um pouco, estava uma Ronalda Cagando no Maiô, pois encontrou um cara que tinha um Canivete na mão com um Cheque. Ai pensei, Chuta que é Macumba. Mais adiante vi um Coiote dando a Elza, De Leve, numa Índia.

_ Amyga que Piscinão Palm!

_ Do outro lado um Denorex do Além com a Dona Borboleta!

_ No máximo ela ia fazer o Cabelo Dele!

_ Calma, ainda tinha uma Emma Thompson, uma Beth Faria e uma Débora Ker destilando Veneno.

_ Com certeza! Pois juntas iriam Quebrar a Louça Toda!

_ To Passada com você! Mas à frente estavam os Giletes e algumas fadas Fechando Tudo.

_ Que babado Forte!

_ Aí resolvi tomar uma Kátia, mas na hora apareceu um Marcelão na minha frente e fiquei com Meda e resolvi desaquedar antes que aparecesse uma Vera Boiola, tentando Sair do Armário.

Cantei pra subir sem ter Baixado a Vovó, sem dar o Edi, sem Gravar, mas sai como uma Egípcia, mas ainda com vontade de um Milho Verde.

_ Que isso Mona! Força na Peruca e Se Joga Amyga, deixa de ser Zoraíde.

Aqui neste texto estão contidas algumas palavras e expressões da Linguagem Gay, e também por que não da Cultura Homossexual do Brasil.

Uma Cultura que está cada vez mais sendo absorvida pela sociedade heterossexual, através da utilização da Linguagem Gay com seus significados, no dia a dia.

Não é muito difícil de perceber está apropriação, pois grande parte das pessoas utiliza termos como Babado6, Veneno7, Amyga8 e até expressões que muitos gays não conhecem no seu vocabulário.

Vamos discutir com este artigo o Vocabulário Gay e suas implicações dentro do meio e também fora dele, uma vez que a linguagem não é de uso exclusivo de uma categoria, um grupo, e sim de todos, pois vivemos numa sociedade onde a interatividade é constante. Discutiremos aqui a importância que essa linguagem possui dentro meio homossexual e a também a sua repudia por  grupos gays uma vez que muitos deles não querem ser taxados como “Bichinhas9”.

A Metodologia usada para escrever este artigo foi baseada nas bibliografias existentes, que alias são raras no tocante tanto da linguagem homossexual e também sobre o homossexualismo contemporâneo. Utilizei também um questionário, o qual continha uma centena de palavras e expressões homossexuais.

_____________________________

6 Babado : Acontecimento qualquer, podendo tanto ser bom como mau:VIP, Ângelo. LIBI, Fred: Aurélia: A Dicionária da Língua Afiada. São Paulo Ed. Da           Bispa. p. 25

7 Veneno : Palavras ou atos malignos de pessoas venenosas. Id, Ibid. p. 134

8 Amyga: Amiga Gay. Id, Ibid p. 19

9 bichinho: Mesmo que Bibita. ID. Ibid. p29

Tendo como objetivo a verificação se os termos eram de conhecimento da comunidade gay e também dos heterossexuais. Com o objetivo de verificar se eles utilizavam as expressões com o mesmo significado e sentido que os homossexuais utilizavam no seu dia a dia. Além disso, foram feitas entrevistas com grupos de homossexuais taxados pelos próprios como não detentores deste vocabulário e também do grupo de homossexuais que o utilizam como sendo quase uma segunda língua.

O uso da História Oral como fonte principal da metodologia justifica-se principalmente pela falta de uma bibliografia escrita e coesa sobre o tema para que fosse analisada e discutida, entretanto o livro básico para compreensão e discussão deste artigo será: Aurélia: O Dicionário da Língua Afiada escrito por Ângelo Vip e Fred Libi na sua 24ª edição, publicado pela editora da Bispa. O artigo conterá em diversos momentos relatos de pessoas que participaram desta pesquisa, sendo preservado o conteúdo e peculiaridades das falas e expressões utilizadas pelos seus respectivos relatores.

A Linguagem Gay vista como barreira para integração meio gay

Língua portuguesa sempre foi marcada por uma constante metamorfose, sendo no tocante da fala, da escrita, do significado dado às palavras, que ao longo dos anos foram se perdendo e principalmente se transformado. Como em qualquer língua dinâmica, a Língua Portuguesa encontrará para suas palavras novos significados e associações, pois como a língua é uma instituição do povo, é ele que ao longo dos anos a modifica:

_________________________________________________

“A linguagem não é apenas um instrumento de comunicação, mas também o próprio pensamento do ato. O conhecimento não se separa da forma lingüística em que se expressa, e por isso a linguagem também constitui o limite, ainda que móvel, do pensamento. . . A linguagem não se organiza apenas segundo princípios racionais. As palavras irradiam a capacidade de comunicação para os domínios mais amplos da vida e das forças que a integram, modificam-na e a expressam”11.

Entretanto existem formas diferentes de utilizar a língua em questão e suas palavras e seus significados, cada grupo tem a liberdade de dar o sentido às palavras que melhor lhe convier. Segundo  Saussure, no Curso de Lingüística Geral, vai definir a língua como objeto de estudo e diferenciar a língua da fala. Para Saussure:

“A língua é o produto social da faculdade da linguagem e um conjunto de convenções necessárias, adotadas pelo corpo social, para permitir o exercício dessa faculdade nos indivíduos. Trata-se de um tesouro depositado pela prática da fala em todos os indivíduos pertencentes à mesma comunidade, um sistema gramatical que existe virtualmente em cada cérebro ou, mais exatamente, nos cérebros dum conjunto de indivíduos, pois a língua não está completa em nenhum, e só na massa ela existe”. 12

A Linguagem homossexual surge baseada num contexto onde a necessidade de comunicação entre os gays tornou-se indispensável para a sobrevivência de um grupo. Mas que hoje encontra uma forte resistência dentro do meio gay, sendo utilizada em larga escala por um grupo e marginalizada por outro.

Para melhor compreensão no meio gay existem certas subdivisões como em qualquer grande grupo. Existem lugares que são freqüentados apenas por um publico alvo, sejam eles separados, pelo poder econômico, social, cultural e até mesmo pela forma de se expressar.

Em Belo Horizonte, estes grupos dividem-se em duas grandes categorias: O grupo dos gays que aos olhos da “sociedade” é o grupo politicamente correto e o outro grupo seria aquele que aos olhos da sociedade e dos próprios gays pertencentes ao grupo dos “Discretos13” são taxados com afeminados14.

“Eu sou gay e gosto de Homens, se quisesse uma mulher (referencia aos gays afeminados), procuraria uma de verdade”15.

_________________________________________________

11 HERDER, Siqueira Abraão: História da Filosofia de Bernadeth

12 SAUSSURE, Curso de Lingüística Geral

13 Discreto: Gay que não possui características femininas

14: Afeminados: Discreto Gay fazer oposição

15 Walderly G. 05/10/2007, Engenheiro

Esse tipo de reação é comum quando perguntados a esse grupo dos discretos se teriam um relacionamento com as chamadas bichas poc-poc16. O grupo em questão na sua grande maioria é formado por pessoas que possuem um grau de instrução e conhecimento elevado, não se excluído aqui as exceções. Freqüentam geralmente os mesmos lugares, como bares e boates na Região da Savassi/ Santo Antonio e que possuem pavor por lugares denominados por eles como “Piscinão de Ramos” referencia a certa casa noturna de Belo Horizonte, geralmente freqüentada por gays de menor poder aquisitivo e pela bicha-bicha17 e segundo eles possuem um gosto duvidoso tanto para musica e modo de se vestir “(. . . ) Ficam dançando Funk e Axé, Vê se isso é tipo de musica de um gay que se preze ouvir e pior ainda dançar. O Axé até vai, no carnaval, mas Funk isso é coisa de bichinha, ficar rebolando como se fosse uma quase” mulher “18

Mas a relação fica mais complexa no momento quem questiono a este grupo:

_ Sim, mas se você aqui dentro encontrar um cara que preenche todos os seus requisitos e que ao conversar com ele, este utiliza expressões gays, para se referir as mais diversas situações, como procederiam?

_ Serve apenas para conversar e se divertir muito, eu não namoraria de forma alguma um cara que utiliza destas expressões no seu dia a dia, por mais “Homem” que ele pareça ser, assim que abrir a boca, entregará tudo. 19

_ Mas você não considera isso preconceito?

_ Não! Alias isso é conceito, pois quero do meu lado alguém parecido comigo e não uma pessoa que ao falar qualquer coisa, deixará claro a minha sexualidade. 20

_ No caso não seria por que vocês ainda possuem certo medo de assumir a sua sexualidade perante a sociedade?

_ E quem disse que isso é certo. Não preciso sair gritando aos quatro ventos que sou Gay, e também não preciso de uma pessoa do meu lado que deixe claro isso a todos. Seria a mesma coisa que estar com um cara do meu lado afeminado, não quero isso para mim. 21

_________________________________________________

16 Bichas Poc Poc:  Gay que anda com as sandálias fazendo barulho. Bichinhas.

17 Bicha – Bicha :  Bicha ao Quadrado : . Id, Ibid. p. 29

18 Danilo D. 05/10/2007. Estudante Universitário

19 Id., Ibid.

20 Id. Ibid.

21 Id. Ibid.

Neste grupo o uso das palavras e expressões é muito raro no cotidiano e também no convívio com seus pares, quando utilizam sempre é de uma forma de divertimento e de deboche, eles não a utilizam forma coesa, ou seja, na mesa do bar, em suas conversas com seus amigos gays ou heterossexuais.

Muitos deles defendem que está linguagem deveria ser abolida, sendo que na maioria das vezes ela não é utilizada como um signo, um dialeto e sim como uma forma de divertimento para um grupo no caso o grupo dos “afeminados” e que acreditam que o uso em larga escala da mesma fará com que aqueles que não possuem conhecimento de tais expressões sintam-se excluídos do meio de convívio homossexual.

“Os Discretos” acreditam que a manutenção do uso desta linguagem reafirmará ainda mais o preconceito e a discriminação entre homossexuais X homossexuais e Homossexuais X Heterossexuais.

O tipo de linguagem que seus pares possuem em grande maioria é a mesma, em alguns casos, quando alguém deste grupo começa a fazer uso destas expressões, principalmente de termos mais conhecidos como, Veneno Mona22, Babado, Arrasou23 e todos os adjetivos superlativos com o sufixo-íssimo(a),  os pares começam a pedir para que parem ou ainda utilizam outro termo muito comum para chamar a atenção de um gay quando este está muito afeminado: _ Para de Fechar ou Para de Dar Bandeira24.

Por mais que este grupo tenha aversão ao uso da linguagem gay é praticamente impossível deixar de usar certas expressões, pois elas já fazem parte do cotidiano dos gays belo-horizontinos sejam eles “discretos ou afeminados” o que eles podem ressaltar é o porquê do não uso. “Na maioria das vezes este grupo utilização destas palavras é feito sem a percepção dos mesmos: “Aquela Mona ali, por exemplo, eu nunca ficaria com ela”25, quando questionado pelo uso de uma das expressões o mesmo disse:” _ Isso está no ar, quando menos a gente vê já falou, por isso gostaria que nunca tivesse existido, pois por mais que eu não queira falar, quando estou com alguns amigos utilizamos, mesmo que seja por pura brincadeira, mas nessa brincadeira isso pega! 26”.

_________________________________________________

22 Mona : Mesmo que Bicha. Id. Ibid. p 92

23 Arrasou: Fazer algo bem feito. Id;Ibid. pg. 21

24 Expressão utilizada quando um gay está demonstrando a sua sexualidade para todos.

25 Rodrigo G. 05/10/2007, Médico

26 Id. Ibid.

Sendo esta uma desculpa corriqueira pelo uso da linguagem gay.

O não uso da linguagem homossexual para este grupo é muito mais importante do que a beleza estética e o lado financeiro: “Para esses caras eu só apenas serviria para cama, no outro dia eles nem lembrariam, pois mesmo fazendo parte do grupo deles, eu tenho aquilo que eles mais odeiam em um gay, além de ser afeminado eu faço uso de diversas expressões gays, não que isso me incomode, pelo contrario, sou o que sou e não vou mudar o meu modo de falar por causa de um grupo que não me aceita, o meu jeito de falar é como se fosse a minha identidade, você abandonaria a sua identidade? 27”.

O que podemos perceber é que não existe um consenso dentro deste grupo que auto se rotula elitista, dentro deste próprio grupo existe opinião diferente, mas como todo grupo eles vão se associar por afinidades. O divisor de águas aqui para muitos é o uso da linguagem homossexual. Sendo que para muitos deles o não uso desta linguagem é noventa por cento para começar uma amizade ou quem sabe um relacionamento.

A adoção desta linguagem gay como forma de expressão cultural para este grupo não está relacionados em momento algum com um conflito com a sua identidade sexual, apenas não querem ser associados à linguagem que eles abominam. Sendo que o uso poderia ameaçar a tranqüilidade adquirida por eles.

Na outra ponta estão aqueles que utilizam a linguagem gay como forma de expressar suas convicções, sentimentos, e que consideram a linguagem gay uma forma marcante de sua identidade.

A linguagem gay é amplamente divulgada e utilizada por aqueles que os outros os rotulam como “bichas afeminadas”.

A linguagem gay é uma referencia para está associação, pois os gays “Discretos” e também a sociedade relacionam aos usuários desta como sendo gays afetados, ou bichinhas Poc-Poc, pois seria este grupo o detentor do uso mais significativo deste vocabulário.

Os gays afeminados são em grande parte repudiados pelos gays ditos “discretos” uma vez que estar junto a um deles colocaria em evidencia a sua homossexualidade.

_________________________________________________

27 Breno G. 03/12/2007. Estudante do Ensino Médio

A Linguagem entra aqui também como um fator de afastamento e repudia, entre estes dois grupos, pois nenhum gay denominado “discreto” gostaria ter-lhe associado um gay afeminado que utiliza um vocabulário que possui expressões de baixo escalão, nada diferente da nossa língua convencional, mas não politicamente correto. A relação do uso ou não desta linguagem é tão delicada, que influencia diretamente na relação dos gays.

Outro problema enfrentado pelos afeminados é  o preconceito, principalmente dentro do meio homossexual: _ Eu posso ser lindo, mas por sou afeminado e principalmente porque falo muitas expressões gays, tenho serio problema em me relacionar com meus amigos e também com caras que não utilizam o vocabulario

vocabulário gay está na maioria das vezes associado as “Bichas Quá-Quá”30, sendo eles vistos como os responsáveis pela sua divulgação e principalmente pela invenção de novos termos e simbologias, uma vez que para eles o vocabulário seria uma forma de identidade, um código que tem uma finalidade muito especifica fazer com quem não tenha conhecimento dos termos, fique literalmente perdido em uma conversa é também uma forma de fazer comentários em público, o que poderia ser taxado como impróprio ou poderia ser interpretado de maneira erronia.

_________________________________________________

28 Felipe Lucas. 12/10/2007. Dentista

0 Bicha Quá Quá : Bicha que não tem classe . Id. Ibid. P. 31

Exemplo clássico seria quando passasse por eles um homem muito bonito e eles tivessem vontade de expressar a sua opinião e não pudessem, então usariam o termo “Beth Faria31” como sendo este subterfúgio para expressar o que queriam dizer e também funcionaria como um código, uma vez que se o rapaz fosse gay, entenderia perfeitamente o elogio e quem sabe não daria uma olhada. Sendo ele heterossexual e não conhecedor do termo acharia que eles estavam conversando sobre uma atriz.

A utilização da linguagem para este grupo é tão corriqueira que ele consegue formar frase e até diálogos somente como expressões gays, justificando aqui a utilização destas palavras como forma de excluir, aqueles que não fazem uso dela, sendo eles gays ou não. “– Não me preocupo se os outros vão entender ou não, se tem uma pessoa no ambiente e ela não entende nada que falo, ela está no lugar errado, agora se ele se predispõe a apreender ensino com o maior prazer”32.

Para este grupo o uso do vocabulário gay, não está associado de forma alguma a uma discriminação e sim a uma forma de expressar o que sentimentos e queremos de uma forma que os pares entendam. Muitos deles justificam o uso mais amplo desta linguagem como forma de identidade gay, sendo que para eles foi à própria sociedade que fez com que eles procurassem está forma de expressão.

“Foi à própria sociedade que fez com criássemos a nossa linguagem, uma vez que foi ela que não se predispôs em aceitar-nos, ela nos julgou nos guetos e agora que possuímos um bem tão valioso como uma linguagem nossa, vem estes gays “almofadinhas”, dizer que isso é uma forma de segregação, de preconceito e que temos que abandonar o uso da nossa linguagem para que fossemos aceitos por uma sociedade que não nos aceita. Se eles querem se esconder pelo resto de suas vidas e andar rezando conforme a cartilha, problema é deles, agora não nos venha dizer o que é certo ou errado. Não somos preconceituosos, pois para nós tanto faz se o cara fala ou não fala nossa linguagem, isso não é importante, o que importa para nos é afinidade, eu não dispensaria um cara apenas porque ele não utiliza termos homossexuais, mas o contrario com certeza aconteceria. Quem é preconceituoso aqui eles ou nós?”33

_________________________________________________

31 Beth Faria: Usado quando se vê alguém bonito e gostoso. Id. Ibid. P. 29

32 Lucas M. 06/10/2007. Professor

33 Marcus D. . 30/09/2007. Técnico em Contabilidade

A Linguagem Gay e o Mundo Heterossexual

A Linguagem gay invadiu o mundo chamado heterossexual, está afirmação se torna pertinente baseado em pesquisa realizada junto aos mesmos. Foram enviados questionários para diversas pessoas de orientação sexual diferentes, tanto para homossexuais, como heterossexuais.

No grupo daqueles que autodenominam serem heterossexuais, consegui verificar que muitos deles conhecem e utilizam com uma freqüência razoável as palavras e expressões gays no mesmo sentido do que os gays.

Para que podemos analisar está situação vamos utilizar um caso bastante interessante é o questionário de Danilo Aroeira, heterossexual, 22 anos que respondeu o questionário. Segue abaixo o mesmo, para analisarmos:

Resultado         Palavras e expressões na linguagem gay                                 Significado

Correto

1) Abafar o Caso

Locução Usada quando alguém não está a fim ou não está mais podendo ouvir determinada conversa ou comentário.

Correto

2) Abalar

Fazer bem; ter sucesso; “detonar”

Correto

3) África

Má qualidade, segunda categoria.

Errado

4) Agasalhar

Colocar camisinha

Correto

5)Alça de Boqueje

Topete

Correto

6) Alice

Homem homossexual cheio de frescuras

Correto

8) Amyga

Tratamento entre amigos homossexuais

Errado

8)Ana Cláudia

Homossexual considerado feio

Errado

9)Angélica

Homossexual considerado bonito

Correto

10) Apagar a Vela

Sexo anal

Errado

11) Aparta que é briga

Beijo homossexual

Correto

12) Arrasar

Fazer bem; ter sucesso; “detonar”

Correto

13) Aurélia

Dicionário homossexual

Correto

14)Babado

Fofoca

Errado

15) Bandeira

Bunda grande

Errado

16) Barbie

Travesti

Errado

17) Barroca

Cabelos encaracolados

Correto

18)Bater Bolacha

Sexo entre mulheres homossexuais

Correto

19)Bater bolo

Sexo entre mulheres homossexuais

Correto

20) Belíssima

Celebridade gay

Errado

21) Beth Faria

Homossexual conservado apesar da idade

Correto

22) Bicha Alpinista social

Homossexual que se relaciona com ricos

Correto

23)Bicha Bofe

Homossexual considerado bonito

Correto

24) Bicha Boy

Homossexual jovem considerado bonito

Correto

25) Bicha Cadela

Homossexual sem princípios; safado.

Errado

26) Bicha Wallpaper

Que se veste bem

Correto

27)Boca de Veludo

Bom no sexo oral

Correto

28) Bofe

Homem bonito

Correto

29) Bom dia Jaburu

Muito feio

Correto

30) Boneca

Homossexual bonito

Correto

31)Cagar no Maiô

Situação constrangedora

Correto

32) Caminhoneira

Homossexual do sexo feminina muito masculinizada

Errado

33) Cheque

Que faz muito sexo anal (sem fundo)

Correto

34)Colar Velcro

Sexo entre lésbicas

Errado

35) Crocodila

Lésbica muito feia

Errado

36) Hand Cyber

Homossexual que vive na Internet

Errado

37)Dar a Elza

Fazer sexo anal

Correto

38) realizada em Dar

Fazer escândalo

Errado

39) Denorex

Que faz muito sexo anal, a ponto de deixar o anus assado.

Correto

40) Diesel

Lésbica

Correto

41) Dona Borboleta

Homossexual masculino muito afeminado

Errado

42) Entendido

Homossexual enrustido

Errado

43) Exclusivona

Comprometido ou comprometida

Correto

44)Enrustido

Homossexual que não assume

Correto

45) désnecéssaire Moda

Homossexual que acompanha a moda

Correto

46) Frutas

Homossexual afeminado; “bicha”.

Correto

47)Gilete

Que gosta de fazer sexo tanto com homens quanto com mulheres

Correto

48)Horrores

Termo usado para caracterizar intensidade; “ela falou horrores sobre futebol”= “ela falou muito sobre futebol”

Correto

49) Segurança Social

Homossexual de idade avançada

Correto

50)Lamber Carpete

Sexo oral entre mulheres

Errado

51)Marcelão

Lésbica

Correto

52) Meda

Medo

Correto

53) Matusalém

Homossexual idoso

Errado

54)Morder a Fronha

Ser homossexual

Correto

55)Para Tudo

Para anunciar fofoca

Correto

56) Pass

Impressionada com algo

Correto

57) Poc-Poc

Homossexual do sexo masculino que anda de salto

Correto

58) racha

Vagina

Correto

59) Escape

“Estou impressionada”

Correto

60) Este é o Bob

“Estou impressionada”

Correto

61)Tudo

Fantástico; excelente.

“Correto”

62)Urso

Homossexual muito peludo

Errado

63)Zoraide

Homossexual feio

Ao analisarmos este questionário, podemos verificar que ele respondeu grande parte do questionário de 100 expressões, foram respondidas 63 e dentro destas respostas ele acertou 44 expressões o que demonstram um grande conhecimento das expressões e seus significados e o caso dele não é uma exceção a grande maioria dos questionários que foram respondidos por heterossexuais, teve média de acerto de 20% a 30%%, o que demonstra que o vocabulário gay a cada dia que passa toma força, mas ainda pode ser considerado como um código da comunidade gay, pois num texto com 100 palavras você não conseguiria compreender o seu sentido com 20 a 30% do que conseguisse entender.

Outro caso interessante de se analisar é o José Augusto e Carla Machado namorados que também responderam ao questionário em conjunto:

Palavras e expressões na linguagem gay                                 Significado

1) Abafar o Caso

Locução Usada quando alguém não está a fim ou não está mais podendo ouvir determinada conversa ou comentário.

2) Abalar

Chegar triunfante em algum lugar

3) África

Continente

4) Agasalhar

Sexo entre gaselas

5) Ajino

Abreviação de Ajinomoto

6)Alça de Boquete

Topete

7) Alice

Nome de Guerra

8) Amapoa

Parece nome de País Asiático

9) Amyga

Cumprimento entre dois gays

10)Ana Cláudia

Nome de Guerra também

11)Angélica

Deve ser algum gay loiro

12) Apagar a Vela

Deixar duas pessoas sozinhas

13)Aparar pela rabiola

Fazer sexo anal

14) Aparta que é briga

Quando conhece uma pessoa feia

15) aque

Aqui

16)Arara

Pássaro da fauna silvestre

17) Arrasar

Detonar

18) Aurélia

Mais um nome de guerra

19)Babado

Algum acontecimento

20) Baixar a Pomba

Baixar a bola

21) Baixar a Vovó

Dar lições de moral

22) Bandeira

Paquera

23) Barbie

Gay arrumadinho

24) Barroca

Bairro

25)Bater Bolacha

Não faço idéia

26)Bater bolo

Fazer um bolo, tomar bolo.

27) Belíssima

Deve ser um gay pinta

28) Beth Faria

Atriz da Rede Globo

29) Bicha Aeromoça

Só transa no ar

30) Bicha Alpinista social

Transa de ganhar status social

31)Bicha Bofe

Deve ser Gilete

32) Bicha Boy

Bicha com alto poder aquisitivo

33) Bicha Cadela

Transa só com cachorro

34) Bicha Carteirão

Transa com o bairro inteiro

35) Bicha Pão com Ovo

Deve ser pobre

36) Bicha Profunda

Sem fundo

37) Demasiado-muito-muito Bicha

Paga o pato

38) Bicha Wallpaper

Gosta de ser jogada na parede

39)Boca de Veludo

Boa de sexo oral

40) Bofe

Homem

41) Bom dia Jaburu

Cumprimentando uma pessoa feia

42) Colocar boneco

Introduzir

43) Boneca

Bicha

44)Cagar no Maiô

Fazer alguma cagada

45) Caixa de Sapatos

Caixa de sapatos

46) Caminhoneira

Transa com caminhoneiros

47) Canivete

Bicha que rouba

48) Cantar pra Subir

Morrer

49) Cheque

Cheque de banco

50)Colar Velcro

Sexo entre duas mulheres

51) Crocodila

Bicha traíra

52) culet

Colete

53) Hand Cyber

Amigo virtual

54)Dar a Elza

Roubar

55) realizada em Dar

Fazer um escândalo

56) Dar uma Kenfa

Nem chutando

57) A Vida

Deve ser um amasso

58) Denorex

Parece, mas não é.

59)Descer o borel

Bater

60) Diesel

Bicha que gosta de carro

61) Dona Borboleta

Saiu do casulo

62) Edi

Bicha da universal

63) Emma Thompson

Bicha internacional

64) Entendido

Conhecedor

65) Exclusivona

Só pega um

66)Enrustido

Gay que não se assume

67) Hada

Deve ser uma bicha delicada

68) désnecéssaire Moda

Dever ser uma bicha baranga

69)Fazer a Chuca

Cortar o cabelo

70)Fazer a egípcia

Não faço a mínima idéia

71) Fechação

Fechar para algo

72) Frutas

Sinônimo de bicha

73) Seca Gala

Deve ser uma bicha magra

74)Gilete

Corta dos dois lados

75) Escrever

Escrever

76)Havaiana

Chinelo

77)Horrores

O Bruno da sala quando empolga

78) Segurança Social

Sigla do Instituto de previdência Social

79)Lamber Carpete

Fazer de tudo por uma determinada pessoa

80) Mafia

Bicha com influência transgressora

81)Marcelão

Deve ser o cafetão

82) Meda

Medo de bicha

83) Matusalém

Alguém muito velho

84)Milho Verde

Milho verde

85) Mona

Bicha

86) Mônica

Nome de alguém

87)Morder a Fronha

Bicha

88) paratudo

Bicha dando um piti

89) Pass

Bicha quando toma susto

90) Poc-Poc

Não faço idéia

91) Puf

Nome de urso

92)Quebrar a Louça

Brigar

93) racha

Aparelho genital feminino

94)Se jogar

Ir em frente

95) A Escape

Expressão de bicha

96) Este é o Bob

Expressão de bicha

97)Tudo

Quando é muito bom

98)Urso

Deve ser quem pega com força

99)Veneno

Fofoca

100)Zoraide

Nome de bicha

Neste caso eles responderam quase a totalidade das expressões, sendo interessante aqui de comentar não se responderam certo ou errado e sim a forma de associação que eles fizeram com as palavras e expressões. Eles responderam tanto pelo conhecimento das expressões, mas também como que as palavras estavam relacionadas com o meio que eles vivem. A expressão: África foi respondida como sendo um continente, na raiz do seu significado e não como sendo um lugar cansativo, chato e difícil; Ajino como sendo abreviação de uma marca famosa Ajinomoto, quando seu significado é Bicha Insossa e sem glamour; O termo Apagar a Vela foi respondido no sentindo mais sentimental como sendo deixar duas pessoas sozinhas, e no vocabulário gay tem o sentido de fazer sexo anal; Baixar a Vovó, eles responderam como sendo algo serio, uma lição de moral dada pela avó e no caso o significado correto seria pagar um boquete; Beth faria como sendo uma atriz de novela e não no sentido que incitação ao desejo sexual. Além de outras como Alice, Ana Claudia, Aurélia que foram relacionadas a nomes de guerra e não como bicha que vive no mundo da fantasia, mulher geralmente heterossexual que adora andar com gays e que é o nome dado ao dicionário de expressões gays. Sendo algumas expressões ainda relacionadas a uma forma descontraída e hilária de conversar, como no caso de Gala Seca, INPS, Mafiosa, Marcelão, Puf, To bege, Horrores.

O que faz com que nos remetemos aos gays “discretos” quando associam está linguagem como forma de descontração e não como forma de identidade. Mas por outro ponto de vista nos remete aos gays “afeminados” como sendo isso uma forma de blindagem para seus comentários.

Segue aqui a tradução do texto do escrito no inicio com o vocabulário gay para o vocabulário tradicional:

Diversão em um Lugar sem graça

_ Oi Cara, ontem quando estava passeando pelo bairro Jardins, vi um cara, mas ele estava acompanhado, mas mesmo assim deu para perceber que ele era gay.

_ Terrível você hein, você é mesmo muito sem vergonha.

_ Deixa pra lá, deixa eu te contar o caso. Ontem encontrei com o Lucas que só anda de táxi agora e Lopes que adora nos servir, mas que quando vê um cara forte vai longo dizendo: Com certeza com esse eu ficaria! É bater o olho nele e já sabe que ele é gay.

_Estou Bobo com isso, amigo.

__. Bicha, ainda tem o Jorge que está cheio de machucados e continua com aquele velho.

_ Não acredito!

_ Que isso, outro dia estava numa festa terrível, com uma mulher e outra que adora andar com gays e começamos a fofocar e falar mal dos outros quando uma delas gritou: Nossa que amasso hein! Eram dois gays lindos se beijando loucamente. Mas ela estava mesmo era interessada no meu dinheiro. Ai apareceu uma Lésbica dando um ataque de nervos.

_ Nossa! Que isso!

_Que isso gay! Ainda nem terminei o assunto

_ Então conta Gay

_Continuando, aparece no mesmo momento entrando pelo salão de forma esplendorosa um cara forte, lindo dando o maior ataque, só podia ser gay pobre mesmo. Resolvi sair dali para encontrar alguém, pois estava louco para fazer um sexo oral, pois tinha tempo que não transava.

_ Você com essa boca deliciosa de fazer sexo oral hein! Limpa que está escorrendo. Cuidado para não morder a língua hein (uma alusão ao veneno de cobra que ele poderia conter na língua)

_Não se preocupe, gay não morre vira purpurina (uma alusão a nunca ter indo a enterros de gays)!

_ Você que não é evoluída, pois eu viro Raio laser (forma de dizer que é melhor do que o outro).

_ Gay, deixa-me continuar contando a história. Quando estava dando uma volta apareceu um lado um gay gordo e peludo e uma gay forte querendo Masturbar-se, com certeza fiquei com o gay forte, mas quando pensei: Gay pobre? Gay intelectual? Gay doido? Gay cafona? Gay serviçal, Gay Vagabundo?Gay muito gay? Gay que quer ser rico a todo custo?Gay de brechós?Gay Bichissíma? Na realidade eu sou um Gay muito confuso deixa-me ir embora.

_ Você tem um carisma hein!

_ Deixa de ser falso!!!! Andando mais um pouco, estava um gay enorme com bigode fazendo uma grande besteira, pois encontrou um cara que tinha um pênis pequeno na mão sujo de fezes. Ai pensei, que coisa horrível. Mas diante eu vi um cara roubando, devagar, um gay lesado.

_Cara que festa trash hein!

_ Do outro lado tinha um cara que parecia hetero mais não era, num lugar bastante estranho com uma lésbica masculinizada.

_ No Maximo ela vai é arrumar o cabelo dele, pois ele é gay.

_ Calma, ainda tinha um gay todo machucado, um gay lindo e com certeza um gay maravilhoso falando mal de todos.

_ Com certeza! Pois sendo passivos como são não iriam rolar nada, (só servem para isso).

_ Estou assustado com você! Mas á frente estavam os bissexuais e algumas lésbicas passivas chamando muita atenção.

_ Que historia hein!

_Ai resolvi tomar uma pinga, mas na hora apareceu um cara com pinta de macho, mas era viado na minha frente, eu fiquei com medo e resolvi ir embora antes que aparecesse um gay da classe emergente, tentando assumir sua sexualidade. Fui embora sem ter feito um sexo oral, sem ter feito sexo anal, sem chupar um pênis, sai com toda a posse possível, mas ainda com vontade de ter feito um boquete pelos lados.

_ Que isso cara! Continue força e quer saber de uma coisa, continua em frente, cara, deixa de ser gay vidente!

Um dado deve ser destacado, as mulheres heterossexuais, sabem e utilizam muito mais do que os homens heterossexuais e alguns gays sejam porque elas possuem inúmeros amigos gays, ou simplesmente para reconhecer temas ligados ao mundo gay ou também como uma forma de descobrir se os “namorados” são gays enrustidos.

Aqui elas cometem um erro grave, a que a linguagem gay está diretamente relacionada ao homossexualismo, mas a associação do uso desta por pessoas de diferentes orientações sexuais não faz deles gays.  Este é um mito que deve e pode e deve ser abolido. Se elas fazem uso constante desta linguagem, porque pensar que se o namorado que utiliza é um gay enrustido, uma vez que elas próprias fazem o uso desta, sendo assim elas também seriam gays.

A linguagem é uma forma de expressão cultural, de relacionamento e de troca entres os mais diferentes grupos, ela não está restrita e também não pode ser relacionada a um único grupo.

Considerações Finais

O uso da linguagem gay traz em si, uma grande controvérsia entre os gays, pois para um grupo o uso e a dissiminação desta linguagem esta cada vez criando situações de constrangimento e de segregação, visto que os gays tidos como “discretos” abominam o uso da mesma e, além disso, criam certas restrições aos seus relacionamentos, pois não aceitam em seus grupos, gays que utilizam desta linguagem agindo muitas das vezes com repudia ao seu uso e acusam os gays afeminados de serem os responsáveis por uma imagem que eles querem a todo custo que seja abolida.

Do outro lado temos os gays afeminados que utilizam destas expressões como uma forma de identidade e uma forma de proteção para seus diálogos e como uma forma de expressão cultural de um grupo, coisa que o gay discreto de forma alguma aceita.

A linguagem gay neste contexto passa a ser uma disputa entre dois grupos, aqueles que querem que ela desapareça e outro que cada dia quer reafirmar seu vocabulário. A linguagem aqui é vista não como um ponto em comum entre os gays e sim como uma forma de separação bem definida. As outras questões perto da linguagem ficam sem valores, pois a disputa aqui está muito mais voltada para o modo que os gays discretos querem ser visto pela sua sociedade.

Um gay que parece heterossexual  é este o modelo que esta sociedade aceita e a linguagem gay para neste contexto não tem espaço.  A outra ponta julga necessário o avanço da linguagem como uma forma de demonstrar para a mesma sociedade que eles estão ali, que possuem uma linguagem própria e que podem sim expressar o que pensam através desta linguagem.

O Avanço deste vocabulário dentro do meio heterossexual merece destaque uma vez que muitos heterossexuais sejam por se relacionar com gays ou por curiosidade estão tomando conhecimento das expressões e de seus significados. Este avanço possui para os dois grupos envolvidos um lado positivo e outro negativo, sendo para o grupo dos discretos uma derrota na função de extinguir está linguagem, mas que por outro lado faz com que a sociedade passe a discutir e ter um novo olhar sobre os gays. O grupo dos afeminados também sai ganhando com isso, pois estão fazendo com que a sociedade enxergue-os e estão também contribuindo para está tão admirada diversidade cultural que temos, sendo o ponto negativo a perda da blindagem que tanto prezam.

O uso da linguagem como forma de expressão cultural é de um valor incontestável. Aqui os gays não estão em nenhum momento abandonado sua orientação, suas convicções em ser gay e reafirmar a todo custo a sua sexualidade seja ele sendo gay aceitável ou não para a sociedade, mas estão de lado opostos na questão do uso do vocabulário gay.

Professor Especialista em Historia da Cultura e da Arte pela UFMG

Gostou deste artigo? Torne-se Fã do Blog no Facebook!

Leia também estes artigos:

Deixe um Comentário